V-ați făcut planuri de Valentine's Day? <<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
Cu trei luni înainte? Nu.
Cum nu?
Adică nu m-am gândit la nimic romantic în secret ca să nu afli tu.
Ce se-ntâmplă Raj?
Ce-ați zice să mergeți în India la nunta mea?
Ar fi foarte mișto!
Penny, n-o să ghicești ce am plănuit de Valentine's Day.
Pot să le dau alune elefanților la nuntă?
- Ce stereotip! - N-o să fie elefanți?
Firește că vor fi elefanți.
Stereotip e să le dai alune.
Crezi că o să reușești să plănuiești o nuntă în trei luni?
Da, familia ei se ocupă de tot.
Sunt minunați. Vorbim mereu.
De ce?
Fiindcă mă voi însura și ei vor deveni familia mea.
Eu și Amy suntem căsătoriți, dar eu nu vorbesc niciodată cu ai ei.
Pe bune? Ai mei îl iubesc pe Leonard.
Da. Și mama o iubește pe Penny, ceea ce e ciudat,
fiindcă eu n-am crezut că e în stare să iubească.
Și tatăl meu a început să îl...
placă pe Howard.
Mda, e o plăcută... răceală între noi.
Băi, înainte să ajungă Anu, discutăm cum să ne așezăm?
N-aș vrea să stea pe jos.
A, nu-i bai. Bernadette, treci pe jos.
- Băi...! - N-o poți pune pe nevastă-mea pe jos.
Bine. Howard, treci pe jos.
Lasă că stau eu pe jos.
Mulțumesc, Penny.
Leonard, speram să pot sta lângă Anu.
Acum trebuie să stau și eu pe jos? Dar e casa mea.
De ce n-ar sta Sheldon pe jos?
Ăsta s-ar putea să fi fost cel mai tâmpit lucru pe care l-ai spus.
Băi, există o soluție simplă.
Nu mă despart de ea!
Bine, atunci să ne mai gândim.
Lume, a venit Anu.
- Bună. - Bună! Bine ai venit!
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x08 Prima noapte de amor TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Of, sunt ghiftuit!
N-ar fi trebuit să mănânc atâtea găluște.
Cred că ar trebui să facem sex.
Și eu la fel.
Ideea e că n-am făcut până acum și cred că e important
să ne asigurăm că suntem compatibili înainte să ne căsătorim.
Sunt întru totul de acord.
Dar am o întrebare.
Cât o facem pot sta cu cămașa pe mine?
Au fost cam sărate găluștele.
Nu trebuie s-o facem în noaptea asta.
Ce zici de weekend?
Pot să fac rost de o cameră la hotelul meu.
Sună bine.
Putem comanda multe prin room service,
fiindcă n-o să mai mănânc nimic până atunci.
- Ești îngrijorat? - Nu-s deloc îngrijorat.
Din contră, sunt foarte încrezător.
Aproape înfumurat.
Sunt sigur că va fi bine.
O să fie mai ceva decât bine.
- Crede-mă, nu s-a plâns nimeni. - E bine de știut.
Mi s-au mai adresat întrebări, comentarii,
unele critici constructive,
dar... nimeni nu s-a plâns.
Te-ai trezit devreme.
Da, am vrut să am timp să programez o zi faină pentru tine.
Foarte drăguț. Ce-o să facem?
A, nu. Vei fi doar tu, eu am alte planuri.
Cum vrei să vezi The Grinch, în 2-D sau în 3-D?
Nu vreau să-l văd deloc.
Atunci 2-D să fie. N-are rost să aruncăm cu banii.
- Tu ce-o să faci? - O să fiu un soț minunat.
Mda, va trebui să te mai străduiești.
După ce s-a discutat aseară, m-am gândit
că ar trebui să am o relație mai bună cu ai tăi.
Cred că cea de acum e perfectă.
- Păi nu prea am niciuna. - Și de aceea e perfect.
Amy, sunt importanți pentru tine, și tu ești importantă pentru mine.
Deci, prin inferență, sunt importanți pentru mine.
Din același motiv îmi plac picioarele tale mari și cu platfus.
Știi că mama poate fi... dificilă.
Tocmai de aceea voi începe cu tatăl tău și apoi mai vedem.
Bine, dar mă tem că vei avea o zi dezagreabilă.
Mda, și tu la fel. Am văzut trailer-ul la The Grinch și pare groaznic.
- Salut, Sheldon. - Super, ai ajuns la fix.
- Bună, tati. - Bună, Dovlecel.
Dovlecel? Eu îi zic spaghete cu spanac.
E uimitor cum o femeie
poate fi legume diferite pentru bărbați diferiți.
- Pa. - Pa.
Cum merge treaba cu socrii?
Trebuie să-ți zic "tată"? Eu nu vreau.
- Nu e musai. - A, mersi, Larry.
Nu prea sună bine.
Poate ar fi cazul să aleg o legumă pentru tine.
Leonard, te oprești puțin din joc?
Stai că sunt aproape să-l bat pe Howard.
- Ce faci?! - Cum ce fac? E prietenul nostru.
Ce-ai pățit, amice?
Nu prea știu cum să spun, dar diseară o să fac sex cu Anu.
Daaa...
- Știi ce aiurea a sunat? - Daaa...
- Deci ar fi prima oară? - Da.
- Cum te simți? - Sincer, cam neliniștit.
Cu femeia asta o să mă însor. Dacă nu e bine?
Ne despărțim? Ne...
Angajăm la o viață de sex anost?
Nu te mai gândi atât. Mereu e mai ciudat la început.
Îmi amintesc cum a fost prima oară cu Penny.
- A fost nasol? - Ei, a fost super!
O să revăd fazele-alea până când o să mor.
Dacă te ajută cumva, și eu am fost neliniștit
când am făcut-o prima dată cu Bernie.
În mare parte din cauza faptului că mama putea să intre peste noi.
- Și a intrat? - Daa... Mda.
Ascultă la mine.
Încuie ușa!
Raj, totul va fi bine.
Bagă ceva mișcări din Kama Sutra.
Nu știu astfel de mișcări.
Zic și eu așa ca să impresionez femeile.
Iar Anu e din India, deci va ști
că nu există poziția "lotusul scârțâitor".
Lotusul scârțâitor?
Uneori am cârcei și așa mă justific.
Cred că și ea are emoții.
Da, și dacă tu vei fi minunat și ea nașpa?
Cum să fie ea nașpa?
Raj, și femeile pot fi nașpa la sex.
Nu, asta e o prostie.
Tu ai mai verificat termenul de valabilitate la ăstea?
Toate sunt expirate.
Dacă îți cumperi reviste cu benzi desenate asta primești.
Se numește Armă mortală, dar nu e redundant?
Nu sunt armele, prin natura lor. mortale?
Cred că ai dreptate.
Da și să nu încep să vorbesc despre Mistere nerezolvate.
Nu eu te-am pus să vorbești nici despre Arma mortală.
Acesta e alt loc preferat al meu,
magazinul de reviste cu benzi desenate. Simte-te în largul tău.
Reviste vechi în spate, dulciuri vechi chiar aici.
Ce faceți voi?
Ei, întărim legătura socru-ginere. Merge de minune.
Uite ce mi-a cumpărat la magazinul de jucării cu trenuri.
Mda, se auzea mai tare în mașină.
- Super. Mi-l arăți și mie? - Firește.
Interesant.
Cred că e unul dintre fluierele care dispar.
Ce tot spui?
Voila!
Uimitor.
- Unde-a dispărut? - Căutați-vă în buzunar.
Cum ai făcut?
Îmi pare rău, magicienii nu-și dezvăluie secretele.
- Îți dau o sută de dolari. - De acord!
Bine.
- Unde mi-e portofelul? - Voila!
Bună, Penny. Am nevoie de ajutorul tău.
O iau razna.
Bine, ea e acolo?
Nu, eu am ajuns primul. Știi... în recunoaștere.
Raj, o să fie bine.
Sexul nu e cel mai important lucru într-o relație.
Nici nu vreau să-mi amintesc cum a fost prima oară cu Leonard.
Serios?
Da, dar în timp a fost mai bine.
- Deci practica duce la perfecțiune? - Ei, practica face să fie mai bine.
O, Doamne, mi-a dat mesaj! Urcă!
Raj, liniștește-te. Te vei descurca.
Da, mulțumesc. Mă voi descurca.
Nu uita, cel mai important e să te simți bine.
Nu mă mai presa atât!
Bună.
E totul în regulă?
De ce te porți așa ciudat?
Raj...? Ce se întâmplă?
Hai că viu imediat! Arăți tare bine!
Scuze, am avut nevoi.
Cu o sticlă de șampanie?
Îmi place să sărbătoresc și bucurii mai mici.
Ai și tu nevoie? Că a mai rămas ceva.
Raj, ce se întâmplă?
Nu-i vorba de ce se întâmplă, ci de ce o să cadă pe jos.
Încetează!
Te porți ciudat și mă sperii.
De ce? Că n-am putut să vorbesc și am fugit în baie
să dau gata o sticlă de șampanie când mă prefăceam că fac pipi?
Bine, atunci cred că eu o să plec.
Nu, așteaptă, te rog să nu pleci.
Bine, dar spune-mi ce se întâmplă.
Da, e o poveste amuzantă...
Vreau adevărul.
O, Doamne, adevărul nu mă avantajează!
Voila!
- Fir-ar! - Nu-i bai.
Hai să-ți mai arăt o dată.
Parcă ai fi un vrăjitor.
Aia poți face, dar mie nu-mi poți desface sutienul.
Cercurile nu-și dau ochii peste cap.
Scuză-mă, Turnip, dar trebuie să plecăm.
Dar Howard voia să-mi mai arate niște numere de magie.
Dacă vrei să vezi magie, te duc eu la Gara Termini (Roma),
unde trenuri, metrou și autobuze
la fiecare juma' de oră, voila!, pleacă spre aeroport.
Aș vrea să mai stau, dacă nu te superi.
A, nu-i bai.
Howard, vino să-ți zic ceva.
Ce vrei?
- Nu vreau să mai fii așa încântător. - Ce?
Eu ar trebui să mă apropii de el.
Ai și tu scorul tău; lasă-l în pace pe-al meu.
Uite cum facem, eu îl iau pe socrul tău, tu îl iei pe-al meu.
Nu-l vreau pe socrul tău.
Nici dacă-ți dau un bănuț?
Mai fă o dată!
Dnă Fowler...! Dnă Fowler...!
Sheldon, ce s-a întâmplat?
Unde e Larry?
A, Turnip nu-mi place; o să mă apropii de dumneata.
Bine, ai vrut adevărul, ți-l spun.
Ai o problemă cu alcoolul.
Nu, am o problemă cu vorbitul și alcoolul e soluția.
Cum adică?
Of, Anu... Aproape toată viața mea
eram așa de emoționat lângă femei
că nu puteam vorbi cu ele decât cu alcool la bord.
Deci ai fost băut de fiecare dată când ne-am văzut?
Nu, nu mi s-a mai întâmplat de mult.
Și credeam că am scăpat,
dar se pare că... nu știu,
cred că mi-am dorit mult ca seara asta să iasă perfect
încât m-am stresat.
Și am amuțit iar.
- De ce nu mi-ai pus până acum? - Mi-a fost jenă.
Înțeleg.
Dacă te face să te simți mai bine, am și eu niște chestii jenante.
Pe bune? Îmi spui măcar unul?
Bine...
Mi-e greu să spun asta, dar mie nu-mi place muzica.
- Ce gen de muzică? - Toate genurile.
Mi se pare o pierdere de timp.
Chiar și ce cântă Beyoncé?
Vezi, de-asta nu-mi place să spun.
Lasă, nu-i bai. Dar ai ascultat "Single Ladies"?
Da, și n-o înțeleg
Versurile sunt: "O, o, o, o, o, o!"
Trebuie să le cânți cu o voce de zeiță.
Voiam să spun că amândoi avem micile noastre excentricități.
Mici excentricități?!
Una e o tulburare psihologică,
alta poate fi rezolvată cu un păhărel.
Așa că doctorul mi-a prescris nizoral care i-a blocat enzima
și ciuperca mi-a dispărut imediat.
Aia e o poză tulburătoare.
Se spune că o imagine face cât o mie de cuvinte,
dar eu zic că cel mai bine fac imaginea și mia de cuvinte.
Totuși, ar fi mai bine să o ștergi de pe facebook.
A, nu. Mie-mi place să distribui.
E rândul tău.
În afară de Amy, ai mai scos ceva din trup?
N-o să răspund la întrebare.
Ești isteață, mai păstrezi ceva și pentru următoarea întrevedere.
Ar trebui să o comemorăm pe asta cu un selfie.
Ia uite, suntem ca două boabe într-o păstaie.
Că veni vorba de legume, ce-ar fi să-ți zic d-na Mazăre?
Bună, pari pus pe gânduri.
- Da, mai rememoram și eu. - Ce?
Prima noastră noapte de amor.
Lasă iubi, nu te mai gândi, acum e super.
Nu e bine.
Sheldon e cu mama.
Da. Stai puțin.
Cum adică: "nu te mai gândi"?
Băi, atenție la mine.
Mama crede că din cauza lui Sheldon nu ne vedem noi mai des.
- De ce? - Că așa i-am spus eu.
Ai nevoie de o cafea? Trezește-te!
Deci te-ai folosit de Sheldon ca să nu te mai vezi cu mama ta?
Știu.
Mă simt îngrozitor.
O iubesc pe mama, dar uneori...
Da, am cunoscut-o și te înțelegem.
Și e mai ușor să spun că nu o pot vedea
din cauza lui Sheldon decât să-i spun că nu vreau.
Te înțelegem perfect.
Te mai întreb o dată, cum adică să nu mă mai gândesc?
Și apoi tu-mi pui douăzeci de întrebări ca să-ți dai seama
la care fizician câștigător de premiu Nobel mă gândesc.
Ești gata? Zi.
- Pot să mă dau bătută? - Nu și mai ai doar 19 întrebări.
Nu răspunzi?
Evident că nu, suntem în toiul jocului.
Și ți-au mai rămas doar 18 întrebări.
Răspunde la telefon, Sheldon.
- Bună, Amy. - Bună, cum merge?
Păi Howard l-a ademenit pe tatăl tău cu numere de magie,
așa că acum mă apropii de mama ta.
Cred că mă place.
Te-aș plăcea și mai mult dacă nu ai ține-o pe fiica mea departe.
Ce... Stai nițel, Amy.
Care-i baiul, Măzărică?
Amy a spus că n-a putut veni la cina de Ziua Recunoștinței
fiindcă tu ai zis că trebuie s-o petreceți mereu cu mama ta.
N-am mai fost la mama de Ziua Recunoștinței de nu știu când.
Amy, de ce i-ai pus mamei tale că petrecem Ziua Recunoștinței la mama?
N-avem timp de asta acum.
Toate figurinele tale au luat foc.
Harrison Ford e pe hol. Vino repede!
Și Amy nu vine niciodată duminica la cină
fiindcă tu nu vrei să ieși din casă când mergi la serviciu a doua zi.
Ba ies din casă și atunci dacă sunt în pijamale la ora 22.
Sheldon, n-o asculta. Aberează. E nebună!
Bună, Amy.
Bună, mamă.
Am vești bune. Anul ăsta putem petrece la voi Ziua Recunoștinței.
Nu-mi vine să cred.
Tot timpul ăsta am fost supărată pe tine
când trebuia să fiu supărată pe Amy.
Ca să vezi. Suntem amândoi supărați pe Amy.
Poate asta e ceva care să ne apropie.
Să te întreb ceva:
ce părere ai de Howard?
Băiatul ăla mic și ciudat cu freza aia stupidă?
S-ar putea să mă fi însurat cu dna Fowler nepotrivită.
De ce m-ar minți Amy?
Poate pentru că ești mama ei și nu vrea să te dezamăgească.
Serios?
Chiar și după ce a dat vina pe tine tot îi ții partea?
A, evident. E soția mea și o iubesc.
Și dacă o pot ierta că își pune ketchup pe omletă,
o pot ierta și pentru asta.
La fel face și tatăl ei, e dezgustător.
Amy e nebuna, tu ești o încântare.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Am comandat cafea. - Fantastic.
Noaptea trecută a fost...
minunat.
- Dar nu am făcut decât să vorbim. - Da, și a fost minunat.
Și faptul că acum poți vorbi cu mine presupun că e de bine
pentru căsnicia noastră?
Da, și pentru ficatul meu.
Apropo de cealaltă chestie.
Să așteptăm altă seară?
Sau eu mă duc la duș și tu hotărăști ce vrei să faci.
Hai să faci duș cu mine, Raj!
Mulțumesc, Amy.
Drăguț din partea ta că ne-ai invitat la cină.
Nu-mi dă prin cap niciun motiv să n-o fi făcut.
Da, să știi că s-a tot gândit.
- Mulțumesc, iubire. - Cu plăcere, dragă.
Vreți să vedeți un truc de magie învățat de la Howard?
Mie mi-ar plăcea, tati.
Iată un cuțit obișnuit.
Priviți cu atenție!
Voila!
Doamne, a fost foarte tare!
Uite, are și sânge fals.
Mă întorc imediat.
Nu știu ce părere ai tu, dar mie nu-mi place deloc magia.
Te plac din ce în ce mai mult.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
www.tvsubtitles.net